О предприятии 
Высококвалифицированный персонал
"ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ БАРСЕЛОНЫ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ"
ПРОТОКОЛ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ
БАРСЕЛОНЫ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия Барселоны Королевства Испания, далее именуемые Сторонами,
убежденные в необходимости сотрудничества между городами разных государств;
принимая во внимание стремление Сторон содействовать взаимопониманию между жителями обоих городов, способствовать обмену и сотрудничеству в различных областях, таких как экономическое развитие, образование, наука и техника, культура, туризм и спорт;
полагая, что настоящий Протокол отражает намерения Сторон поддерживать тесные узы дружбы, способствовать общению между жителями и обмену визитами представителей различных организаций обоих городов в целях развития гуманитарных, социальных и культурных отношений и установления будущей основы для взаимопонимания, уважения и дружбы между народами;
стремясь содействовать развитию культурных, гуманитарных и информационных связей в духе Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Королевством Испания от 12 апреля 1994 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны договорились о сотрудничестве путем обмена опытом в интересующих областях как непосредственно между городами, так и путем участия в организациях и ассоциациях местных властей.
Статья 2
Стороны заключат соглашение об открытом и своевременном обмене информацией по программам в области стратегического планирования, передовых технологий, планов городского развития, в том числе возрождения исторических кварталов городов, содействия развитию туризма и сотрудничеству в других сферах, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
Стороны договорились разработать программу совместного участия в мероприятиях международного масштаба, проводимых в обоих городах, - 300-летии основания Санкт-Петербурга в 2003 году и Всемирном форуме культур в Барселоне в 2004 году.
Статья 4
Реализацию соответствующих программ и мероприятий со стороны Мэрии Барселоны будет осуществлять Департамент по внешним связям, со стороны Администрации Санкт-Петербурга - Комитет по внешним связям.
Статья 5
Настоящий Протокол может быть изменен или дополнен при письменном согласии Сторон.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, письменно уведомив об этом другую Сторону за шесть месяцев.
Настоящий Протокол заключен сроком на четыре года. Не позднее трех месяцев до окончания срока действия Протокола обе стороны проведут встречу и переговоры в целях достижения нового соглашения.
Совершено в Санкт-Петербурге 29 марта 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию За Мэрию Барселоны:
Санкт-Петербурга:
______________________ ___________________
Губернатор В.А.Яковлев Мэр Ж.Клос
ПРОТОКОЛ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ
БАРСЕЛОНЫ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ
Администрация Санкт-Петербурга Российской Федерации и Мэрия Барселоны Королевства Испания, далее именуемые Сторонами,
убежденные в необходимости сотрудничества между городами разных государств;
принимая во внимание стремление Сторон содействовать взаимопониманию между жителями обоих городов, способствовать обмену и сотрудничеству в различных областях, таких как экономическое развитие, образование, наука и техника, культура, туризм и спорт;
полагая, что настоящий Протокол отражает намерения Сторон поддерживать тесные узы дружбы, способствовать общению между жителями и обмену визитами представителей различных организаций обоих городов в целях развития гуманитарных, социальных и культурных отношений и установления будущей основы для взаимопонимания, уважения и дружбы между народами;
стремясь содействовать развитию культурных, гуманитарных и информационных связей в духе Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Королевством Испания от 12 апреля 1994 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны договорились о сотрудничестве путем обмена опытом в интересующих областях как непосредственно между городами, так и путем участия в организациях и ассоциациях местных властей.
Статья 2
Стороны заключат соглашение об открытом и своевременном обмене информацией по программам в области стратегического планирования, передовых технологий, планов городского развития, в том числе возрождения исторических кварталов городов, содействия развитию туризма и сотрудничеству в других сферах, представляющих взаимный интерес.
Статья 3
Стороны договорились разработать программу совместного участия в мероприятиях международного масштаба, проводимых в обоих городах, - 300-летии основания Санкт-Петербурга в 2003 году и Всемирном форуме культур в Барселоне в 2004 году.
Статья 4
Реализацию соответствующих программ и мероприятий со стороны Мэрии Барселоны будет осуществлять Департамент по внешним связям, со стороны Администрации Санкт-Петербурга - Комитет по внешним связям.
Статья 5
Настоящий Протокол может быть изменен или дополнен при письменном согласии Сторон.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, письменно уведомив об этом другую Сторону за шесть месяцев.
Настоящий Протокол заключен сроком на четыре года. Не позднее трех месяцев до окончания срока действия Протокола обе стороны проведут встречу и переговоры в целях достижения нового соглашения.
Совершено в Санкт-Петербурге 29 марта 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию За Мэрию Барселоны:
Санкт-Петербурга:
______________________ ___________________
Губернатор В.А.Яковлев Мэр Ж.Клос